Lừa đảo tài chính sử dụng internet và điện thoại thông minh 인터넷과 스마트폰 이용한 금융 사기

 LUYỆN TẬP BIÊN DỊCH TIẾNG HÀN TRUNG CẤP

인터넷과 스마트폰을 이용한 금융 사기를 조심해요!
Cảnh giác với lừa đảo tài chính sử dụng internet và điện thoại thông minh!

메신저 피싱이란 카카오톡, 페이스북 등과 같은 소셜 미디어의 계정에 몰래 로그인한 뒤 거기에 등록된 친구나 가족에게 메시지를 보내 돈을 빼가는 범죄이다. 누가 아프다거나 교통사고를 당해서 급히 돈이 필요하니 돈을 보내 달라고 해서 다른 사람 계좌로 입금하도록 하는 방식을 사용한다.
Lừa đảo qua tin nhắn (messenger) là hành vi phạm tội lấy tiền bằng cách bí mật đăng nhập vào một tài khoản trên mạng xã hội như KakaoTalk và Facebook, sau đó gửi tin nhắn cho bạn bè hoặc thành viên gia đình đã đăng ký tại đó. Chúng sử dụng phương thức yêu cầu chuyển tiền do có người ốm đau hoặc bị tai nạn giao thông cần tiền gấp để gửi tiền vào tài khoản của người khác.
몰래: một cách lén lút, một cách bí mật
방식: phương thức
[실제 사례] K씨는 스마트폰으로 메신저를 확인하던 중 친구로부터 "갑자기 아이가 많이 아파서 급하게 병원에 가야 하는 데 돈이 필요하니 100 만 원을 빌려줘"라는 메시지를 받고 친구가 알려준 계좌번호로 100만 원을 송금했습니다. K씨는 나중에 친구에게 안부 전화를 하는 과정에서 메신저가 피싱 (Phishing)을 당했다는 사실을 뒤늦게 깨달았습니다. 메신저 피싱을 예방하기 위해서는 다음을 반드시 지키도록 합니다.
[Ví dụ điển hình trong thực tế] Trong khi đang kiểm tra tin nhắn trên điện thoại, K nhận được tin nhắn từ bạn nói rằng: "Đột nhiên con mình bị bệnh nặng, mình cần phải đi bệnh viện gấp, vì vậy hãy cho mình mượn 1 triệu won" và đã chuyển 1 triệu won vào số tài khoản mà người bạn đã cung cấp. Sau này trong quá trình gọi điện hỏi thăm bạn bè, K đã nhận ra mình bị lừa đảo qua tin nhắn (phishing). Để ngăn ngừa lừa đảo qua tin nhắn, nhất định phải tuân thủ các điều sau.
1. 메신저로 돈을 요구하는 경우 반드시 전화를 걸어 본인인지 아닌지 확인해야 합니다.
Trong trường hợp nhận được yêu cầu chuyển tiền hãy gọi điện xác nhận xem có đúng bản thân người đó yêu cầu hay không
2. 메신저를 통해서는 절대 개인 정보를 주고받아서는 안 됩니다.
Không bao giờ trao đổi thông tin cá nhân thông qua messenger.
3. 메신저 비밀번호를 자주 바꿔 줍니다.
Thay đổi mật khẩu messenger thường xuyên.
4. 메신저에 출처가 분명하지 않은 첨부 파일이나 링크가 있을 때는 클릭하지 않습니다.
Không nhấp vào bất kỳ tệp đính kèm hoặc liên kết nào trong messenger mà không rõ nguồn gốc.
5. 공공장소에 설치되어 있는 컴퓨터로는 금융 거래를 하지 않습니다.
Không thực hiện các giao dịch tài chính với các máy tính được cài đặt ở những nơi công cộng.