Biên dịch: Học viên Thoa (BPD34) - Nguồn: caticekorean
출장을 다녀온 박 대리님과 피터는 돌아오자마자 보고서와 경비를 정산해야 했다.
Trợ lý Park và Peter đi công tác về phải lập tức làm báo cáo và quyết toán chi phí.
보고서 작성은 보통 출장 목적, 출장 기간, 출장지 그리고 출장 업무에 대해서 쓰면 된다. 보고서는 박 대리님이 처리하시기로 해서 피터는 출장 경비 정산을 담당하기로 했다.
Viết báo cáo thông thường chỉ cần viết về mục đích, thời gian, địa điểm và công việc trong chuyến công tác là được. Báo cáo thì được trợ lý Park xử lý, còn Peter thì đảm nhận việc quyết toán chi phí công tác.
출장 경비를 정산하려면 출장지에서 지출한 모든 경비에 대한 영수증을 제출해야 한다.
Muốn quyết toán chi phí công tác phải nộp hóa đơn về tất cả các chi phí đã chi ở nơi công tác.
그래서 피터는 영수증을 아주 잘 모아 두었다.
Vì vậy, Peter đã gom giữ các hóa đơn rất kĩ.
아니, 그랬다고 생각했다, 일부 영수증들이 사라진 것을 알게 된 순간까지는. 출장에 가져갔던 가방과 옷속을 구석구석 다 찾아봤지만 모두 헛수고였다.
Nhưng không, anh ấy đã nghĩ như vậy cho đến khi nhận ra một số hóa đơn đã bị mất, mặc dù thử tìm khắp nơi trong cặp, quần áo đã mặc khi đi công tác nhưng tất cả đều vô ích.
“박 대리님이 영수증을 잘 챙기라고 말씀하셨는데 어떡하지?” 눈앞이 캄캄하고 이러지도 저러지도 못하던 피터는 결국 박 대리님한테 솔직하게 이야기했다.
Peter trước mắt chỉ thấy mờ mịt, làm thế này cũng không được thế kia cũng không xong “Trợ lý Park bảo tôi giữ kĩ các hóa đơn, giờ phải làm sao đây?”, cuối cùng Peter đã nói sự thật với trợ lý Park.
박 대리님은 “피터 씨, 큰일났네. 영수증이 없으면 정산할 수 없어요. 아마 영수증 없는 지출은 회계과에서 처리해 주지 않을 거야. 할 수 없이 피터 씨 월급에서 나가야 되겠는데 …” “정말요? 할 수 없죠 … 내 실수니까.” 시무룩해진 피터는 박 대리님이 몰래 웃고 있었다는 건 알 수 없었다.
Trợ lý Park nói “Chuyện lớn rồi anh Peter à. Không có hóa đơn là không thể quyết toán được đâu. Các chi tiêu mà không có hóa đơn bộ phận kế toán có thể sẽ không nhận xử lý. Không còn cách nào khác sẽ phải trừ vào lương của anh Peter rồi...” “Thật sao? Đúng là không còn cách nào khác... Do lỗi của tôi mà.”, Peter đang rầu rĩ không biết rằng trợ lý Park đang âm thầm cười.
영수증이 없더라도 법인 카드로 결제된 지출은 카드 명세서가 있으면 된다는 건 당분간 박 대리님만 알고 있다.
Chỉ có trợ lý Park biết dù không có hóa đơn, thì những chi tiêu được thanh toán bằng thẻ công ty chỉ cần có sao kê thẻ là được.
피터만 괜한 걱정을 하게 되었다.
Chỉ mỗi Peter là đang lo lắng vô ích.
No comments:
Post a Comment