[LUYỆN DỊCH TIẾNG HÀN] 행복이 무엇인가? HẠNH PHÚC LÀ GÌ?

 LUYỆN DỊCH TIẾNG HÀN QUA ĐOẠN VĂN NGẮN

사람마다 행복하다고 느끼는 조건은 다르다. 어떤 사람은 돈이 많을 때 행복하다고 느끼고 어떤 사람은 가족과 함께 있을 때 행복하다고 느낀다. 사람마다 행복의 조건이 다른 것처럼 시대가 변함에 따라 세대별로도 행복의 조건은 다른 특징을 보이고 있다.

Mỗi người lại có một điều kiện để cảm nhận về hạnh phúc khác nhau. Có người nào đó cảm thấy hạnh phúc khi họ có nhiều tiền, có người lại cảm thấy hạnh phúc khi họ được ở bên người thân gia đình. Giống như việc mỗi người lại có một điều kiện để hạnh phúc khác nhau, chúng ta có thể thấy thời đại thay đổi cũng dẫn theo quan niệm về hạnh phúc của mỗi thế hệ lại có một đặc điểm khác nhau.

기성세대는 큰 성공이 행복하게 살기 위한 필수 조건이라고 생각했다. 성공하면 좋은 집에서 살 수 있고 좋은 차를 타고 다니면서 여유로운 삶을 누릴 수 있었다. 그래서 성공을 위해 지금 힘들더라도 아끼고 희생하면서 미래를 위해 참고 견뎠다. 그렇게 기성세대에게는 미래를 위해 현재의 삶을 희생해야 한다는 가치관이 형성되었다.

Thế hệ trước đây thì họ cho rằng là để sống một cuộc đời hạnh phúc thì việc thành công là điều kiện thiết yếu. Thành công rồi mua nhà đẹp xe xịn và có thể sống một cuộc sống dư dả. Vậy nên để thành công thì giờ chịu khó chịu khổ một chút, hy sinh cuộc sống hiện tại vì tương lai mà cố gắng chịu đựng và vượt qua. Cứ như vậy với những người thuộc thế hệ trước đây việc hi sinh cuộc sống hiện tại vì tương lai đã trở thành giá trị quan của họ.

시성세대와는 달리 요즘 젊은 세대는 현재의 삶에서 행복을 찾는다.

그들은 아침에 마시는 커피 한 잔, 출근길에 듣는 음악, 길을 걷다가 우연히 만난 고양이와 같은 일상적인 작은 것들로부터 행복을 느낀다고 말한다. 젊은 세대가 말하는 대단하고 특별한 일은 아니지만 일상 속에서 누구나 경험할 수 있는 작은 행복감을 ‘소확행’이라고 하는데 이것은 ‘소소하지만 확실한 행복’이라는 뜻이다.

Khác với thế trước thì lớp trẻ bây giờ họ tìm hạnh phúc ở cuộc sống hiện tại.

Họ nói rằng họ tìm được hạnh phúc từ những thứ nhỏ nhoi thường nhật như việc uống một tách cà phê vào buổi sáng, âm nhạc họ nghe trên đường đi làm, hay một con mèo mà họ tình cờ bắt gặp trên đường. Những thứ mà thế hệ trẻ họ nói chẳng có gì là lớn lao hay đặc biệt cả, chỉ là cảm xúc hạnh phúc nhỏ nhoi mà bất cứ ai cũng có thể trải nghiệm trong cuộc sống hàng ngày, thứ mà họ gọi là “niềm hạnh phúc nhỏ nhoi nhưng rõ ràng chắc chắn”.

‘소확행’은 반복되는 평범한 하루를 소중하게 생각하는 마음에서부터 비롯된다. 유명한 레스토랑에서 값비싼 음식을 먹지 않더라도 집에서 나를 위한 음식을 정성스럽게 만들어 먹는 것, 큰돈을 들여서 해외여행을 가는 것이 아니라 가까운 공원을 산책하는 것과 같은 생활 속 여러 장면에서 행복을 찾을 수 있다. 이렇게 ‘소확행’은 지금 바로 여기에 있는 평범한 일상 속에서 찾을 수 있는 확실한 행복에 집중하는 것이다.

Những điều hạnh phúc nhỏ bé đó được bắt nguồn từ việc ta biết quý trọng những khoảnh khắc bình thường hàng ngày. Chẳng cần phải đến một nhà hàng sang trọng ăn những món ăn đắt tiền chỉ cần chúng ta ở nhà tự tay nấu một món ngon gì đó cho chính mình , chẳng cần phải đi du lịch nước ngoài mà chỉ cần đi dạo ở một công viên nào đó mà thôi, chúng ta sẽ tìm được hạnh phúc trong những cảnh thường ngày như thế. Những điều hạnh phúc nhỏ nhoi nhưng chắc chắn ấy chính là tập trung vào tìm kiếm một thứ hạnh phúc rõ ràng chắc chắn ngay bây giờ ngay tại đây trong cuộc sống thường ngày này.

Credit: eBook song ngữ Hàn Việt - Biên Dịch Viên tập sự Sơ cấp - Trung cấp - Cao cấp