LUYỆN BIÊN DỊCH TIẾNG HÀN NÂNG CAO
독서의 본질과 가치 BẢN CHẤT VÀ GIÁ TRỊ CỦA VIỆC ĐỌC
독서란 무엇인가? 문자 그대로의 의미는 책을 읽는 것이다. 정확하게 말하면 글을 읽는 것을 말한다. 독서란 글을 읽고 그 의미를 머릿속에서 재구성해 나가는 사고 과정이다. 의미를 재구성한다는 것은 글에 담긴 의미를 독자 자신의 지식과 경험을 바탕으로 새롭게 파악해 내는 것을 말한다. 이때 글에 담긴 의미란 궁극적으로는 필자가 전달하고자 하는 정보 혹은 생각이다
Đọc sách là gì? Theo nghĩa đen, đọc sách có nghĩa là đọc một cuốn sách. Nói một cách chính xác thì nó có nghĩa là đọc chữ. Đọc sách là một quá trình tư duy, đọc văn bản và tái tạo lại ý nghĩa của nó trong tâm trí. Tái tạo ý nghĩa tức là nắm bắt ý nghĩa ẩn chứa trong văn bản một cách mới mẻ, dựa trên nền tảng kiến thức và kinh nghiệm của chính người đọc . Lúc này, ý nghĩa được chứa đựng trong văn bản cuối cùng chính là thông tin hay ý nghĩ mà người viết muốn truyền tải .
그런 점에서 독서는 필자와 독자 사이의 소리 없는 대화라고 할 수 있다. 글을 통해 필자는 어떠한 대상이나 문제에 관하여 자신의 생각이나 느낌을 또 다른 개인이나 사회에 전달하고자 힘쓴다. 독자는 글을 읽으면서 필자의 의도를 파악하며, 필자의 주장을 무조건 수용하지 않고 비판적으로 받아들인다. 또한 필자는 물론 독자 자신과 사회에 질문을 던지며 자기 나름대로 의미를 파악하고 생각을 정리해 나간다. 그러므로 독서는 단지 개인적 대화 차원을 넘어서 하나의 사회적 의사 소통 행위로까지 확장된다. 따라서 독서는 독자와 필자가 시간과 공간의 제약을 받지 않고 나누는 의사 소통 과정이라고도 할 수 있다.
Theo nghĩa đó, có thể nói rằng đọc là cuộc đối thoại thầm lặng giữa người viết và độc giả . Thông qua việc viết, tác giả cố gắng truyền đạt tới một cá nhân khác hoặc xã hội những suy nghĩ hay cảm nhận của mình về đối tượng hay vấn đề nào đó. Khi đọc bài viết, độc giả có thể nắm được dụng ý của người viết, vừa có thể đón nhận một cách đầy chỉ trích và không hoàn toàn tiếp thu quan điểm của tác giả. Ngoài ra, tác giả dĩ nhiên có thể đặt ra câu hỏi cho chính người đọc và xã hội, đồng thời hiểu ý nghĩa và tự sắp xếp suy nghĩ theo cách của riêng mình . Do đó, việc đọc sách đã vượt ra ngoài ý nghĩa là cuộc trò chuyện cá nhân đơn thuần, được mở rộng như một hoạt động giao tiếp xã hội. Vì vậy, đọc có thể nói là một quá trình giao tiếp, người đọc và người viết cùng nhau chia sẻ mà không bị giới hạn bởi không gian và thời gian
Trans: Trang Phạm
No comments:
Post a Comment