BIÊN DỊCH TIẾNG HÀN 한국의 국화 Quốc hoa của Hàn Quốc

 LUYỆN TẬP BIÊN DỊCH TIẾNG HÀN

한국의 국화 Quốc hoa của Hàn Quốc

한국을 상징하는 꽃은 무궁화이다. 무궁화는 ‘영원히 피고 또 피어서 지지 않는 꽃’이라는 뜻을 담고 있다. 셀제로 무궁화는 보통 7월에서 10월 사이에 매일 피우는데 나무 하나에서 약 2천여 개의 꽃송이가 핀다. 무궁화는 오래전부터 나라를 상징하는 꽃으로 사랑받아 왔다. 무궁화와 태극기 모양을 기초로 하여 국가의 권위를 상징하는 국가 문장이 만들어졌으며 나라의 중요한 문서, 훈장, 대통령 표창장, 여권 등에 활용되고 있다.
Loài hoa tượng trưng cho Hàn Quốc là 무궁화. 무궁화 mang ý nghĩa là ‘loài hoa nở mãi không tàn’. Trên thực tế, thông thường hoa Mugung nở hoa mỗi ngày trong khoảng từ tháng 7 đến tháng 10, với khoảng 2.000 bông hoa nở trên một cây. Mugunghwa từ lâu đã được yêu thích như một biểu tượng của đất nước. Dựa trên cơ sở hình dạng của hoa Mugung và cờ Thái cực, biểu tượng quốc gia tượng trưng cho quyền uy của đất nước đã được tạo ra và đang được sử dụng trong các tài liệu quan trọng, huân chương, giấy khen, bằng khen của tổng thống, hộ chiếu của đất nước,....
영원히: mãi mãi
피다: nở
담기다: chứa đựng
실제로: trên thực tế
송이: bông (hoa), nải (chuối), chùm (trái cây)
상징하다: tượng trưng
문장: biểu tượng, hình dấu đặc trưng
표창장: giấy khen, bằng khen