LUYỆN BIÊN DỊCH CHỦ ĐỀ "DU LỊCH"

LUYỆN BIÊN DỊCH TIẾNG HÀN

CHỦ ĐỀ "DU LỊCH"

한국을 찾는 외국인 관광객은 계속해서 증가하고 있습니다. 한국관광공사의 통계에 따르면 지난해 한국을 찾은 외국인 관광객의 수는, 해외로 여행을 떠난 한국인의 수보다 많았습니다.
Du khách nước ngoài tìm đến Hàn Quốc đang tiếp tục tăng lên. Theo thống kê của tổng cục du lịch HQ, năm ngoái lượng du khách nước ngoài tìm đến HQ nhiều hơn số lượng du khách HQ đi du lịch nước ngoài.

이에 따라 국내에서 이용할 수 있는 저렴한 숙박 시설에 대한 수요 역시 급증했는데, 외국인을 상대로 해서 문을 여는 게스트하우스들 중에는 등록을 하지 않거나, 불법 영업을 하는 곳도 적지 않다고 합니다.
Theo đó nhu cầu về cơ sở lưu trú giá rẻ ở trong nước cũng tăng vọt. Trong số những nhà khách mở cửa cho người nước ngoài, không ít nơi không đăng kí hoặc kinh doanh trái phép.

2014년 한국을 찾은 외국인 관광객의 수는 전년도 대비 16.6% 증가해서, 사상 처음으로 1,400만 명을 넘어섰습니다. 그 결과 최근 2개월 동안 서울에서 새롭게 등록된 게스트하우스의 수만 해도 26개에 달하고, ‘외국인 관광 도시 민박업”, 즉 게스트하우스로 등록된 곳은 2012년의 185곳에서 현재 579곳으로 300% 이상 증가했습니다. Năm 2014 lượng du khách nước ngoài tìm đến HQ so với năm ngoái tăng 16.6%, lần đầu tiên vượt quá 14 triệu người. Kết quả là trong 2 tháng gần đây chỉ tính số lượng nhà khách đăng kí mới ở Seoul đã lên tới 26 căn, “ nhà khách thành phố du lịch nước ngoài”, tức là nhà khách mà đã đăng kí thì đã tăng hơn 300%, năm 2012 từ 185chỗ lên tới 579 chỗ như hiện nay.

하지만 실제로 등록된 게스트하우스 이와에도, 공식 허가 없이 운영되는 곳도 많은 것으로 추정되고 있고, 게스트하우스는 관련 법률상 외국인 대상으로만 운영되어야 하는데 내국인을 받는 곳도 많은 것으로 보입니다.
Tuy nhiên trên thực tế ngoại trừ những nhà khách đã đăng ký, nhiều nơi không có giấy phép chính thức cũng đang hoạt động, theo luật nhà khách chỉ được vận hành cho người nước ngoài nhưng nhiều nơi vẫn nhận người trong nước

Trans: 홍빈@caticekoreanclass