LUYỆN DỊCH SÁCH TIẾNG HÀN - 질투

LUYỆN DỊCH SÁCH TIẾNG HÀN - 질투

사람은 서로 다른 환경 속에서 살아간다. 각자가 가진 재능과 삶의 방식도 모두 다르다. 내가 가지고 있지 않은 것을 가진 사람을 보면 부럽거나 질투가 나는 것도 인간의 당연한 감정이다.

Mọi người sống trong những hoàn cảnh khác nhau. Mỗi người có năng lực, cách sống khác nhau. Việc ghen tị hoặc ghen ghét khi nhìn thấy người khác có được thứ mình không có cũng là một cảm xúc bình thường ở con người.
그러나 이 감정이 과해지면 불행에 빠지기도 쉽다. 불행에 빠지면 삶과 목표에 대한 의욕이 저하되고 우울해진다. 우울해지면 추진력을 잃고 중도에 하던 일을 포기하기도 한다. 결국 시간을 낭비하게 되고 만다.
Nhưng nếu ngày càng ghen tị thì càng dễ rơi vào bất hạnh. Bất hạnh sẽ làm ta mất ý chí sống, mất mục tiêu và trở nên trầm cảm. Trầm cảm sẽ làm ta mất động lực và bỏ cuộc giữa chừng. Cuối cùng dẫn đến lãng phí thời gian.
세상에 나보다 외모가 뛰어나고 나보다 공부를 잘하고 나보다 돈을 잘 버는 사람은 넘치고 넘친다. 어차피 모두가 똑같은 재능을 가진 것도 아니고 각자가 지닌 재능의 그릇도 다르다. 그런데 내가 가지지 못한 것을 한탄하며 시간만 허비하는 건 도움이 되지 않는다. 그 시간에 내가 가진 재능과 한계를 제대로 파악하고 그 재능을 어떻게 하면 가장 효율적으로 이용할 수 있는 지를 고민해야 한다.
Trên đời này đầy người, cực kì nhiều người đẹp hơn ta, học giỏi hơn ta, kiếm tiền nhiều hơn ta. Dù sao đâu phải ai cũng có năng lực giống nhau, cái bát chứa năng lực mỗi người đều khác nhau. Tuy nhiên việc than thở về những gì mình không có và lãng phí thời gian thì chẳng giúp ích gì. Hãy để thời gian đó mà tự đánh giá năng lực và hạn chế của mình và nghĩ xem mình có thể sử dụng năng lực hiệu quả như thế nào.
수십만 원짜리 호텔 탕수육을 먹는 사진이 SNS에 올라온들 무슨 상관이랴. 행복은 내가 고른 간짜장이 옆 사람의 짬뽕이나 사진 속 화려한 음식들보다 완벽할 때 오는 것이 아니라 다른 사람의 메뉴와는 상관없이 오늘의 짜장 속에서 유달리 실한 돼지고기를 발견할 때 온다.
Người ta đăng ảnh ăn món thịt xào chua ngọt thang-su-yuk ở khách sạn mấy triệu một đêm thì liên quan gì đến ta. Hạnh phúc không nằm ở chỗ món mì tương đen gan-jja-jang mà ta chọn hoàn hảo hơn món mì hải sản jjam-bbong của người bên cạnh hay những món ăn cầu kỳ trong ảnh. Hạnh phúc đến khi ta phát hiện ra món thịt lợn săn chắc đặc biệt trong món mì đen hôm nay mà chẳng liên quan gì đến thực đơn của người khác.
Nguồn dịch: Tiếng Hàn Vân Anh
책: 그냥 좀 괜찮아지고 싶을 때