가족 문화의 특징 Đặc trưng của văn hóa gia đình

 LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT TRUNG CẤP 

가족 문화의 특징 Đặc trưng của văn hóa gia đình

한국인은 개인의 행복뿐만 아니라 가족 간의 유대관계를 중요하게 생각한다. 

Người Hàn quốc không chỉ xem trọng hạnh phúc cá nhân mà còn xem trọng hệ ràng buộc kết nối trong gia đình. 

그래서 명절, 조상의 제삿날, 가족(부모)의 생일, 어버이날 등이 되면 멀리 떨어져 있던 가족들도 한자리에 모이는 경우가 많다.

Vì vậy khi đến những ngày như ngày lễ tết, cúng giỗ tổ tiên, sinh nhật cha mẹ, hay ngày của cha mẹ,..vv những thành viên trong gia đình dù ở xa cũng sẽ tụ họp về một chỗ.

유대: sự ràng buộc, sự liên kết

제삿날: ngày cúng, ngày giỗ

전통적인 한국의 가족은 유교, 효 사상 등의 영향으로 가족 구성원 간의 서열이나 역할을 명확하게 나누었다. 그러나 사회 변동과 함께 가족 형태와 가치관이 달라지면서 가족 구성 원의 역할과 가족 문화에도 변화가 생겼다. 예를 들어, 가족의 중요한 일을 남자 어른 혼자 결정하지 않고 가족 구성원이 함께 의논하여 결정하거나, 집안일이나 육아에 부부가 함께 참여하는 모습 등이 늘어나고 있다. 또한, 명절이나 생일에 가족이 한 집에 모이는 대신 가족 여행을 가는 경우도 많아지고 있다.

Gia đình truyền thống ở Hàn Quốc do ảnh hưởng của tư tưởng nho giáo, hiếu đạo,...mà đã chia vai trò, cấp bậc của các thành viên trong gia đình rất rõ ràng. Tuy nhiên cùng với sự biến đổi của xã hội thì giá trị quan và hình thái gia đình cũng khác đi, đồng thời văn hóa trong gia đình và vai trò của các thành viên cũng thay đổi theo. Ví dụ, những việc quan trọng trong gia đình thì người đàn ông lớn tuổi sẽ không quyết định mà các thành viên trong gia đình sẽ cùng nhau thảo luận và ra quyết định, hay việc cả 2 vợ chồng cùng tham gia vào giáo dục con cái, làm việc nhà cũng đang tăng lên. Ngoài ra thay vì mọi người tập trung về một nhà vào ngày lễ tết hay sinh nhật thì rất nhiều người chọn đi du lịch gia đình. 

유교: nho giáo 

사상: tư tưởng (Kiến giải nhất định về xã hội hay chính trị...)

영향: sự ảnh hưởng

구성원: thành viên

간: giữa

사열: thứ hạng, thứ bậc

역할: vai trò, nhiệm vụ

명확하다: minh bạch, rõ ràng chính xác, rành mạch

가치관: giá trị quan (Tiêu chuẩn phán đoán hay thái độ mà con người có đối với giá trị của điều nào đó)

어른: người lớn

결정하다: quyết định

의논하다: thảo luận, bàn bạc

육아: sự nuôi dạy trẻ