한국인의 경조사 Việc hiếu hỷ của người Hàn Quốc

한국인의 경조사 Việc hiếu hỷ của người Hàn Quốc

돌 Sinh nhật 1 tuổi

아기가 태어난 후 1년이 되면 돌잔치를 합니다. 아기의 부모는 친척과 친구들을 초대해서 같이 밥을 먹는데 이때 ‘돌잡이’를 합니다. ‘돌잡이’는 아기의 미래를 알아보기 위해 여러 가지 물건을 놓고 아기가 잡게 하는 것입니다.

Khi em bé sinh ra được tròn 1 năm, người Hàn Quốc sẽ tổ chức tiệc sinh nhật 1 tuổi cho em bé. Bố mẹ của em bé sẽ mời họ hàng, bạn bè đến ăn cơm và làm lễ ‘doljabi’. ‘Doljabi’ là nghi lễ đặt trước mặt em bé một cái bàn nhỏ, trên đó có để đồ ăn và một vài đồ vật. Sau đó em bé sẽ nhặt một trong những thứ bày ở trên bàn. Người Hàn Quốc tin rằng thông qua việc em bé nhặt thứ đồ nào lên sẽ dự đoán được tương lai của em bé.

결혼 Lễ cưới

한국인의 결혼식에는 전통 혼례와 현대적인 결혼식이 있는데 요즘은 결혼식장이나 호텔에서 현대적인 결혼식을 많이 합니다. 그렇지만 전통적인 모습도 많이 남아 있는데, 결혼식이 끝나고 나서 신랑 부모님과 친척들께 드리는 인사인 폐백이 대표적입니다.

Lễ cưới của người Hàn Quốc có thể tiến hành theo nghi thức hôn lễ truyền thống hoặc theo phong cách cưới hiện đại. Tuy nhiên, ngày nay người Hàn Quốc thường tổ chức lễ cưới theo phong cách hiện đại ở nơi chuyên tổ chức lễ cưới hoặc khách sạn. Mặc dù vậy, họ vẫn giữ được những nghi thức truyền thống. Tiêu biểu trong số đó là 

lễ lại mặt – tức là lễ chào hỏi bố mẹ và họ hàng nhà chồng sau khi lễ cưới kết thúc.

제사 Cúng giỗ

어른이 돌아가시면 매년 돌아가신 날에 가족들이 모여 제사를 지냅니다. 요즘은 많이 간소화 되었으나 제사상에는 전, 나물, 과일, 고기 등 정성스럽게 만든 음식들을 올립니다. 명절 아침에 드리는 제사는 차례라고 합니다.

Khi một thành viên trong gia đình qua đời, hàng năm, vào đúng ngày người đó mất, mọi người trong nhà tập trung lại và cùng làm giỗ. Ngày nay, việc cúng giỗ đã được đơn giản hóa hơn rất nhiều so với trước đây nhưng trên mâm cúng, người Hàn Quốc vẫn thành tâm chuẩn bị rất nhiều đồ ăn như: các món tẩm bột rán, rau, hoa quả, thịt.v.v... Nghi thức đặt mâm cúng vào buổi sáng các ngày lễ tết được gọi là Charye.

장례 Lễ tang

장례식장에 갈 때에는 검은색 옷을 입고 갑니다. 장례식장에서는 돌아가신 분에 대한 묵념을 하거나 절을 하고 돌아가신 분의 가족들에게 인사를 합니다. 보통 한국에서는 돌아가신 날로부터 3일이나 5일 동안 장을 치릅니다.

Khi đi đến lễ tang, người Hàn Quốc thường mặc quần áo màu đen. Tại nhà tang lễ, người Hàn Quốc dành vài phút mặc niệm hoặc vái lạy người đã mất và cúi chào những người thân trong gia đình của người đã mất. Thông thường, ở Hàn Quốc, người ta thường chôn cất người đã mất sau 3 cho đến 5 ngày kể từ ngày mất.